Was hier «ubersetzt» wirklich bedeutet

Die meisten Werkzeuge ubersetzen die Worter auf dem Bildschirm und horen dort auf. Wer uber eine Suchmaschine kommt, sieht diese Fassung nie, denn fur die Suchmaschine existiert sie nicht als Seite. Devaito behandelt jede Sprache als echtes Ziel.

Jede Sprache hat ihre eigene Adresse

Ihre deutschen Seiten liegen unter eigenen Pfaden, die franzosischen unter ihren. Sie stehen in Ihrer Sitemap, lassen sich verlinken und speichern, und jede nennt, welche anderen Sprachen es gibt und wo. Ein deutscher Leser bekommt das deutsche Ergebnis, nicht die englische Seite mit einem Ubersetzungs-Widget daruber.

Arabisch, wirklich von rechts nach links

Arabisch ist keine gespiegelte englische Seite. Leserichtung, Ausrichtung, Menus, Formularfelder und Abstande folgen der Sprache, damit sich der Shop so liest, wie seine Leser es erwarten — und nicht, wie die Vorlage gezeichnet wurde.